October | 2012

[Torrent]

fotc edit: There are over 128 signs this episode. Sutai got lazy while typesetting this and skipped a ton of them. He says he’ll typeset everything properly before the batch. If you see any sign that didn’t get typeset (like the magazine article about Fujisawa in a previous episode), Sutai skipped it for an unknown reason.

If you’re curious what Mashiro’s manga says, here it is (before edit):

14:05 – {In manga box/bubble order}
{Panel 1 box 1}The Sakuragaoka High School Arts Division. A school for aspiring artists who can overcome the odds and gain entrance.
{Panel 1 panel 2 shared box}This is the dorm for those fledgling artists,
{Panel 2 center box}Nanohanasou.
{Panel 2 bubble}I’ve had enough!
{Panel 3 bubble 1}Come on, Yui!
{Panel 3 bubble 2}Let go of me! I told you!
{Panel 4 bubble}I’m leaving Nanohanasou!
{Panel 5 bubble 1}Can’t you rethink that?
{Panel 5 bubble 2}What’s wrong with it, anyway?
{Panel 5 bubble 3}Everything! E-ver-y-thing!
14:12 – {Panel 1 bubble 1}You keep breaking holes in the wall whenever I fix it, Rina!
{Panel 1 vertical 1}Hello!
{Panel 1 bubble 2}Eek!
{Panel 1 vertical 2}How do you do that?!
{Panel 2 bubble 1}And Shun’s in heat 24/7!
{Panel 2 bubble 2}Eek!
{Panel 2 box 1}*Bathroom
{Panel 3 bubble 1}And the last guy’s a shut-in!
{Panel 3 door}Koutarou’s Room
{Panel 3 verticals}Is he really in there?
{Panel 3 bubble 2}I’ve never even met him before!
{Panel 4 bubble 1}I’m thirsty! We got beer?
{Panel 4 verticals on right}Beer! Beer!
{Panel 4 bubble 2}It’s still light out, you know.
{Panel 4 vertical left}Welcome back!
{Panel 4 bubble 3}And the supervisor is kind of…
14:17 – {Panel 1 bubble 1}Good morning…
{Panel 1 bubble 2}Good night?
{Panel 1 bubble 3}Don’t sleep. Wake up.
{Panel 2 bubble}Not a morning person? Look at this room…
14:23 – {Panel 1 bubble 1}O-Oh. I see.
{Panel 1 bubble 2}Okay. I’ll do that.
{Panel 2 bubble 1}I’ll put on a shirt.
{Panel 2 bubble 2}I don’t care about your shirt! Put on some pants!
{Panel 2 bubble 3}Pants?
{Panel 2 bubble 4}Or boxers! You know, boxers?
{Panel 3 bubble 1}Boxers…
{Panel 4 bubble 1}Yui, can you choose them for me?
{Panel 4 bubble 2}You can’t even choose your boxers yourself?!
{Panel 5 bubble 1}I can’t believe this!
{Panel 5 arrow}Boxers
{Panel 6 right arrow}Socks
{Panel 6 left arrow}Tie
{Panel 7 bubble 1}You don’t need to throw them at me.
{Panel 7 bubble 2}Just put them on!
14:29 – {bubble 1}I’ve been painting pictures all my life.
{bubble 2}It would be great if I could paint them for the rest of my life too.
{vertical 1}Everyone here’s amazing…
{vertical 2}They all have things they want to do…
14:40 – I’ll end up hating myself if I stay at Nanohanasou any longer.
14:51 – {far right bubble}Wait!
{bottom bubble}Who will choose my boxers for me?
{top bubble 1}Don’t worry. You’ll be all right.
{top bubble 2}You can choose your own boxers. You’ll be able to find a pair that you like.
{middle bubble}But…
{bottom left bubble 1}But…
{bottom left bubble 2}But you won’t find them out here.
{left bubble}Good-bye.
18:38 – {top bubble}But…
{bottom bubble}But you won’t find them out here.
{next page top bubble}But I’ve already found them!
{next page bottom bubble}You’re my special boxers, Yui!
{bottom middle panel bubble 1}You looked really happy yesterday.
{bottom middle panel bubble 2}I’m really happy when I’m with you too.
{bottom middle panel box}I…
{bottom left panel bubble 1}Yui…
{bottom left panel bubble 2}Can’t you smile like you did yesterday?
18:47 – {top bubble}I…
{right bubble}I want…
{left bubble}I want to stay at Nanohanasou!
18:52 – I want…
I want to stay at Nanohanasou!